Drama Preview
Subs Section
¿Por qué hay una chica entre todos estos chicos?
Tengo un mal presentimiento.
Quizá pienses que Makita es bueno pero...
podría estar pensando cosas extrañas.
Como no prestas atención todas las chicas te siguen.
Si vas a hacer eso, no vengas a darme lecciones.
Parece que los bienes eran la herencia de sus padres.
Si no los recuperamos antes de que termine el verano...
-¿Dónde esta Ashiya? -Lo vi en al auto de Makita-san cuando venía.
Signs Section
Izumi...
¿No te pedí que lo cuidaras?
¿Makita-san?
Next ep preview
¡No!
Ashiya!
¿Qué estas haciendo?
Corre.
-Vamos -¡No, basta!
¡Ashiya!
Ashiya, espera.
¡Ashiya, espera! ¡Cálmate!
-¡No, basta, duele! -¡Ashiya, cálmate!
-¡Está viniendo! -¡Por allí, no!
Ashiya, cálmate. Ashiya!
Duele.
¿Estás bien?
Ashiya.
¿Estas bien?
Maldición, ¿dónde está mi celular?
¿Hay alguien?
Maldición.
Ashiya, ven.
¡No!
No quiero estar solo.
Cálmate.
Bien.
Lo siento.
No es tu culpa.
-¿Mizuki aún no regresó? -¿Ocurre algo con Ashiya?
¿Dónde esta Izumi?
-Todavía no regresó. -Quizá sea una cita.
-La hermana de Kagurazaka fue muy directa. -Ninguno regresó.
Espera.
¿Qué ocurrió?
Bien.
Siéntate aquí.
¿Estás bien?
Esperemos aquí hasta que amanezca.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Gracias.
¿Tienes frío?
Está bien.
-Yo... -No hables.
Descansa.
Es inútil, no puedo comunicarme con él.
Es inútil.
¿Cómo que no regresaron?
Parece que Ashiya se subió al auto de Makita.
-Busquemos por los alrededores. -De acuerdo.
-¡Mizuki! -¡Ashiya!
¡Ashiya!
-¡Ashiya! -¡Mizuki!
¡Ashiya!
¡Makita!
¿Qué, ahora ustedes?
¿No se avergüenzan de arruinar las citas de los demás?
¿Dónde esta Mizuki?
Te pregunté dónde está.
Ya sabes.
¿Era Sano?
Se lo llevó.
Si ya tenía a alguien, debería haberlo dicho.
-Hasta yo quiero... -¡Makita-kun!
¿Están prohibidas las relaciones entre empleados?
No me importa mientras hagas bien tu trabajo.
Pero aunque te gustan las chicas...
Ashiya-kun es un chico.
-¡Mientes! -El Instituto Osaka es una colegio de chicos.
¿De veras?
¿Quieres que te mostremos su carné de estudiante?
Entonces, ¿es así?
Qué bueno que no lo logré.
Con razón se defendía tanto.
-¡Maldito! -¡Nakatsu!
No comprendes lo que hiciste.
¡Cometiste un delito!
No, estás exagerando.
Si quisiéramos. podríamos denunciarte.
¿De veras?
No te lo perdonaré.
¿Adónde fueron?
-Dividámonos y busquémolos. -Sí.
No.
Si caminas sin rumbo en la oscuridad, se lastimarán.
Pero...
Cuando amanezca, los iremos a buscar.
Hasta entonces, no hagan nada.
Si están juntos, estarán bien.
Sano...
Sano, ¿dónde estás?
Sano...
Me duele...
¿Qué sucede?
¿Adónde fuiste?
Fui a ver si había casas por aquí.
Pero no lo sabré hasta que haya más luz.
Sólo te causo problemas.
No te esfuerces.
No es necesario.
¿Sabes?
Yo...
Eso no, en realidad...
La verdad es que...
¿Qué?
Nada...
¿Qué? ¿Hay algo que no puedes contarme?
No es eso.
De prisa, que amanezca.
¿No es hora de irnos?
Chicos.
Noe, ustedes vayan por allí.
Himejima, ustedes vayan por allá.
-La residencia 1, por allí. -¡Himejima!
Tennouji, ve por allí.
-Bien, vamos! -¡Sí!
-Mizuki. -¡Ashiya!
¡Ashiya!
¿Estás bien?
Tú... te lastimaste la pierna.
No puede caminar, y tiene mucha fiebre.
Lo siento, chicos.
Tío.
Ashiya está lastimado.
Estamos en frente de los dormitorios, ven de inmediato
¡Ven de prisa!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Qué bueno que llegaste a tiempo.
Bien hecho.
Golpes, esguinces y hematomas.
Y también tienes mucha fiebre.
Pero tú...
Hay un límite para desestimar a los hombres.
No puedes cambiar tu cuerpo, ten más cuidado.
Bien, si terminaste ve a buscar el medicamento.
Lo siento
No.
Yo no debería decir ésto ahora que estás débil
pero si descubren que eres una chica, no sólo tú estarás en problemas.
Quizá no sea suficiente con expulsarte.
Si hay un escándalo,
también podrían cerrar el colegio.
Quiero apoyarte en lo que sientes,
pero si sigues así, no sé si lo lograrás sin que ocurra nada.
¿Sí?
Cuídate.
Sí.
Hola.
Lo siento.
Aunque me dijiste que tuviera cuidado...
Está bien, no fue tu culpa.
Quería verte.
Adiós.
Nakatsu...
Olvídalo.
¿Qué ocurre?
Dile a Sano
que "Gracias."
Bien, déjamelo a mi.
Gracias.
Bien, descansa.
Sí.
Nakatsu.
Hola.
Lo siento.
Aunque te dije que los vigilaras...
Sí.
Bueno, es mi culpa.
Si hubiera confiado más en mi intuición...
Si hubiera vigilado a Makita...
Soy un inútil.
Al final, no puede hacer nada.
Pero...
gracias a ti, llegué a tiempo.
Pero yo no.
Hola.
Está prohibido fumar aquí.
Cierto.
Pero es una suerte que el atleta no se haya lastimado.
Ya basta de eso.
¿Te preocupa?
Si le da nostalgia por lo que ocurrió y regresa a Estados Unidos,
te calmarás, ¿cierto?
Tengo que darle el medicamento.
¡Que comience la inspección!
No te esfuerces demasiado.
Ya estoy bien.
-Directores, tenemos que... -¿Qué?
El jarrón de la segunda mitad de Joseon no está.
¿De veras?
¿Dónde está?
Lo sentimos.
Lo sentimos!
Nosotros... vendimos el jarrón.
Pensamos que era basura... Para cubrir los gastos...
Ésto es como compensación.
Trabajamos durante una semana, todos ayudaron.
Creemos que no es suficiente pero...
Ya veo.
Aunque se disculpen, es un problema.
Esa era una de las pertenencias del fundador.
De más está decir que es un tesoro de este instituto.
Pero la administración fue mala.
Lamento decir ésto pero...
Están suspendidos.
-No, expulsados. -Está bien, ¿no?
Aunque los castiguemos,
el colegio cerrará en poco tiempo.
Adiós, chicos honestos.
Adiós
¡Esperen, por favor!
¿No hay forma de evitar que cierren el colegio?
¡Sakura!
Los adultos se encargan del dinero.
Entonces, ¿con qué pueden contribuir los niños?
Bien, mis corderos errantes.
Adiós.
Algo que podamos tomar...
con nuestras propias manos...
-Las vacaciones de verano terminaron. -Pasaron muy rápido.
Porque nos concentramos en trabajar.
Buenos días.
Escriban sus ambiciones para este período.
Sí.
Obsequio de compromiso
Megumi-sama y Amagasaki Kanna
Amor ardiente
Abeno Erika
Tener un marido rico <3
Kanbe Yumi
Conseguido.
Kishinozato Juri
Tuvieron un verano significativo, ¿no?
Buenas tardes.
Regresaré Hibari
Muy bien, 4 minutos 48 ... 49 ... 50 ...
¡Sekime, eres lento! ¡Hazlo bien!
52... 53... 54...
No puedo hacerlo.
Los preliminares regionales son este fin de semana.
Para ti, tu próxima competencia será tu regreso.
Si.
Para mí, podría ser la última.
¿Qué?
Todavía falta el torneo de Kantou y los Nacionales después de éste.
Y también el año que viene.
Pero con mi tiempo...
¿No es demasiado pronto para que hagas ésto?
Sekime.
-¡Ven aquí -Sí.
Sano Izumi-kun, ha sido desde hace tiempo.
-yo... -No daré entrevistas.
No digas eso.
-Ahora que al fin regresarás... -Quiero concentrarme en mi entrenamiento.
Es grosero con los periodistas, como siempre.
Entonces, tendré que utilizar otros métodos.
Al final, lo dijo.
El entrenador me dijo que cambiara de disciplina.
Que en lugar de mejorar mi tiempo en larga distancia,
viera que puedo hacer con salto en vallas.
¿Tú qué quieres hacer?
Mi cuerpo es apto para salto en vallas y mi tiempo es bueno.
Ésta es mi última oportunidad para cambiar.
Pero no significa que me sienta seguro con el salto en vallas.
¿Qué opinas?
Eso es algo que debes decidir tú.
-Cierto, ¿pero no puedo pedir un consejo? -De todos modos. decídete.
No tienes tiempo para estar preocupado.
¿Qué podemos tomar?
Lectura de mano
Cómo capturar su corazón
Está bien tomar
No creo que se refirieran a ésto.
Él es el compañero de habitación de Sano.
-Adelante. -Gracias.
Es un placer conocerte, Ashiya Mizuki-kun.
¿Te interesa tomar fotografías?
Escribo artículos para la Revista Atletismo. Soy Karasuma Kinuko.
Y quiero escribir un artículo sobre el regreso de Sano-kun después de medio año.
Y necesito tu ayuda.
No... Estoy ocupado, así que...
El verdadero ser que sólo una persona cercana puede captar,
es lo que quiero en mis manos.
¿Manos?
Por eso... con esas manos.
Con estas manos...
¿Manos?
Competencia de atletismo Preliminares Faltan 4 días
¡Bien, vamos!
Terminamos. Prepárense para correr.
-Sí -¡Bien, de prisa!
Hola.
¿Ocurrió algo?
No comprende mis sentimientos.
Sano fue bendecido con su talento.
Es probable que no haya tenido preocupaciones.
Quizá piense que mis preocupaciones son inútiles.
¡Llega la ropa que apesta a sudor!
Lo siento.
Sekime estaba muy mal.
Eres un entrometido, como siempre
Bueno, sí.
No es correcto que lo aconseje yo, que debo ponerme en forma.
Piensas demasiado. Deberías decir lo que piensas.
Pensé que sería un desperdicio.
que se preocupara antes de intentarlo.
y no aprovechara su potencial.
Ya veo.
Izumi es así.
A pesar de preocuparse por Sekime,
es muy directo cuando habla.
Cierto.
¿Sabías?
Parece que el papá de Izumi era famoso en el mundo del salto en alto.
¿De veras?
Cuando era pequeño, se esforzaba para no defraudar a su papá.
Pero cuando comenzó perder velocidad,
descubrió que la técnica de su papá no le servía.
Entonces, dejó lo que aprendió de él y creó una nueva técnica.
Sano también lo superó.
Bueno, quizá porque lo vivió,
No supo decirlo de otra manera.
Ya veo.
¡Es ropa interior de mujer!
-¡Muéstranos¡ -¡Muéstranos!
-Muéstranos. -¡Déjame ver!
-¿Quieres ver? Espera. -Sí.
Aquí.
-¿Cómo conseguiste eso? -Estaba por allí.
¿Quién fue el último en usarlo?
-¿Quién fue? -¿Quién dices?
No es del último que lo usó.
Parece que el Chef trajo la ropa de su familia.
¿De veras?
Ashiya, ¿te fijaste antes de poner tu ropa?
¿Qué? ¿Era de la madre del Chef?
Se equivocaron, chicos. ¡Fuera!
¡Vamos, fuera!
-Duele. -No mientas, vete.
¿Qué ocurre, Mizuki?
No... Sólo me sorprendí.
¿Estás bien? Ven.
Lo siento.
Permiso.
¿Qué ocurre?
Encontraron ropa interior de mujer en la lavadora,
y dijeron que era de Ashiya.
¿Qué?
Por supuesto que no era mía.
Que bueno que estuviéramos allí.
Sí.
Me salvaron.
Por Dios, ¿qué estás haciendo?
No, no tenía nada que ver con Mizuki.
¿Cómo puedes decir eso?
Lo siento.
Se acerca la competencia y estás molesto, ¿no?
-¿Cierto? -Nakatsu.
-Vamos -Pero...
-Adiós. -Gracias.
Vamos.
Ten más cuidado.
Pero no era mía.
¿De veras crees que puedes seguir así?
Tú eres...
-Hasta yo... -¡Me preocupas!
Ten más cuidado.
Lo sé.
Parezco una chica.
Pero no puedo hacer nada.
¿De veras?
Como sea,
no nos compliques más.
Lo siento.
Ashiya.
¿Sí?
Tú...
Viniste a Japón a verme saltar, ¿cierto?
Sí.
Entonces...
si salto...
¿Ashiya está aquí?
Tengo que hacerle otro chequeo.
Como se esperaría de mí, estás completamente recuperado.
Gracias.
-Doctor. -¿Sí?
A mí...
me persiguen los chicos.
Y me olvido de mi ropa interior.
Tengo muchas falencias.
Cierto.
Hasta Sano se enfadó.
¿Se enfadó?
Sí.
Ya veo.
Si descubren que soy una chica,
les causaré problemas a todos, ¿cierto?
¿Qué estás diciendo?
No serán sólo algunos problemas.
¿Lo sabías?
Competencia de atletismo - Preliminares Faltan 3 días
¿Qué podemos tomar?
Mal.
¡No, no!
¡Ésto también está mal!
¡Algo está mal!
Tengo un mal presentimiento.
El Período de los Caballos, joven noble que vienes del Sureste.
¿Quieres comprender los acertijos de los adultos?
¡Sí!
El sol está brillando.
Brilla, brilla, está brillando.
En 5 días,
será el Período de los monos.
Si vas a la tierra de los malos espíritus,
tendrás un futuro brillante.
¿Tierra de los malos espíritus?
¿Dónde es eso?
Por favor, ponga su dinero adentro
¡Bien!
Si quieres saber más...
No creo en la adivinación.
¿Cómo te llamas?
Qué grosero.
Dime tu primer nombre.
-Himejima Masao. -¿Masao?
-¡No digas Masao! -¡No lo digas!
Entonces, Sano...
piensa eso.
¡Sano!
¡Te quiero!
¡Cierto!
Si sigo así, no tendré otra oportunidad.
Sí.
Creo... que tenía miedo de fallar.
Y... tenía miedo de arrepentirme.
Gracias, Ashiya.
Ahora sé qué debo hacer.
Yo también debo decidirme.
¡Vamos!
-¡Bien! -¡Buen tiro!
-Ya estoy cansado. -¡Oye, espera!
No te pares, siéntate.
¡Bien, siguiente! Listos, fuera.
Sano, más. Bien, siguiente.
Demos lo mejor.
¡Vamos!
Listos... fuera.
Te entusiasmaste con eso.
¡Nakatsu!
¿Qué No le fotografíes todo.
No lo hago.
Sólo quería...
proyectar a todos.
Listos... fuera.
¡Siguiente!
Listos... fuera.
¡Último!
Y... ¡vamos!
Escucha.
¿Qué?
¿Te diste cuenta de los sentimientos de Mizuki?
-¿Darse cuenta de qué? -¿Cómo que "qué"?
Entonces, ¿qué piensas de él?
No me interesan los hombres.
Para mí...
estás muy preocupado por él.
Es por eso que siempre estás molesto.
Y eso significa que...
No es así.
¿Seguro?
Seguro.
Entonces, si...
Si él... por ti...
¿Qué?
Sólo quiero que seas claro.
Ya doy lástima.
¿No? Yo, que siempre espero.
¿Cierto?
Di algo, cielos.
Yo de veras lo amo.
23er campeonato nacional de secundarias Preliminares de atletismo de Kantou Grupo B
En sus marcas,
Fuera.
¡Vamos!
¡Bien, Sekime!
¡Bien!
¡Sekime, lo lograste!
-Sí. -¡Pasaste las preliminares!
Lo lograste.
Quizá... haya encontrado mi talento.
Es genial.
Ya lo decidí.
Me dedicaré al salto en vallas.
Pero no renunciaré a la larga distancia.
Es lo que decidí para no arrepentirme.
Que no quieras rendirte también es un talento.
¿No es asombroso?
-¡Qué buenas! -¿Cuando las tomaste?
¿No soy genial?
Si, hoy estuviste especialmente genial.
Pero sólo en ese momento.
Sólo entonces.
Sólo eso fue genial.
¿Alguna vez te habían halagado antes de ésto?
No, nunca.
-No te preocupes. -Nakatsu.
¿El Período de los Monos?
¿La tierra de los malos espíritus?
-Ésto será mi tesoro. -Estás exagerando.
No. En ese momento...
sentí que podía alcanzar algo.
Parece que casi alcanzas a la Diosa del Destino.
-¿Alcanzas? -¿Qué quieres decir?
"No dejes escapar la oportunidad".
Es un proverbio italiano.
Cierto.
Si mal no recuerdo, él ...
Vamos, está aquí...
¡Ya lo sé!
"De lo que estamos escapando".
Eso es
nuestro potencial.
Ya veo.
Entonces, ¿nosotros podríamos convertirnos en los tesoros de este colegio?
Sí.
Ya veo... todos y cada uno de nosotros.
Ustedes son piedras que brillarán una vez pulidas.
Y podrían convertirse en tesoros únicos.
¿Qué adulto podrá destruir
a un colegio con tantos tesoros?
¡El objetivo de los clubes deportivos serán los Nacionales!
Quienes tengan talentos individuales, mejórenlos al máximo.
Quienes busquen la belleza, busquen un lugar para mostrarla.
Y a quienes estén perdidos en la oscuridad...
no importa que el camino sea diferente.
Síganlo.
Bien, yo iré por las Nacionales de fútbol.
-Yo iré por las intercolegiales. -Yo no dejaré a Nanba-senpai.
¡Yo unificaré al país con el karate!
¡Yo seré un gran expresionista!
¡Muy bien! ¿Comprendieron?
Todos se convertirán en tesoros,
¡por el bien de este instituto!
¡Sí!
¿Que harás?
Yo...
saltaré.
Entonces, seré directo.
Bien.
Quería que me ayudaras un poco más.
Lo siento.
Pero yo...
tengo algo que hacer.
Ya no tengo más tiempo.
para preocuparme.
Ahora, Sano captará el interés de todos.
¿Leerás mi artículo cuando lo publiquen?
Sí.
Ashiya.
¿Qué?
Mañana... saltaré.
Voy a lograrlo.
Sí.
Y después ... -Voy a tener expectativas.
Sí.
¿Ya es hora?
Sí.
Nos quedamos sin champú.
Entonces, iré a comprar una botella
Lo siento.
Está bien, concéntrate en la competencia.
Sí.
Buena suerte.
Gracias.
Siguiente, Kagurazaka Makoto-kun del Instituto Tokyo.
¡Sí!
-Muy bien. -¡Era de esperarse!
-Lo hizo en un solo intento... -Siguiente, Sano Izumi -kun.
¡Bien! ¡Vamos, Sano!
¡Sano, vamos!
¿Dónde está Mizuki?
Parece que no llegó. -Cierto, no lo vi.
-¡Maldición! -Todavía tiene dos intentos más.
-¡Maldición! -¡No te preocupes!
Izumi-kun.
Te ves tenso, ¿qué ocurre? ¿No estás en forma?
Qué molesto.
Lo sé.
Pero no estaré satisfecho hasta que diga una cosa.
Deja de actuar como si fueras genial, idiota.
Si sigues así,
no lo superarás.
No importa que lo hagas mal, ¡salta!
Cierto. Así es.
-¡Suerte! -¡Vamos!
¡Sano, vamos!
¡Subtítulos presentados por JTK Subs!
¡Gracias a Ebi-Subs por los subtítulos en inglés!
¡Éstos subs son propiedad de JTK Subs!
Si quieren darles otro uso, que no sea personal, comuníquense conmigo.
No lo necesitamos.
¿Estás de acuerdo con que se haya ido?
UNA IDA REPENTINA
Yo no.
¿No quieres volver a verlo?
¿QUÉ OCURRIÓ?
ELLA REGRESÓ
No pueden seguir sin mí.
HANAYASHIKI HIBARI
¿No?